샹송&칸초네57 I giorni dellarcobaleno(무지개 같은 나날들) / Nicola di bari (니꼴라 디 바리) 인생은 잠시 소풍을 다녀온 듯 짧고 꿈같다고 천진난만한 감수성을 가진 천상병시인은 표현했다. " Distesa sull'erba "꿈꾸는 사람처럼 Come una che sogna 풀 밭에 누워 Giacesti bambina 소녀로 누웠다가 Ti alzasti gia donna 숙녀가되어 일어납니다 " 잠시 한 순간 짧은 낮잠을 잔듯한데 어느새 소녀에서 숙려가 되어 버린 내 사랑, 무지개처럼 화사하게 떴다가 어느 순간 흔적도 없이 사라져 버린 나의 소녀여 그렇게 내 사랑은 가버렸네요 I giorni dellarcobaleno * Nicola di bar Erano i giorni 무지개 같은 Dell'arcobaleno 날들이었어요 Finito I'inverno 겨울이 끝나고 Tornava il sere.. 2023. 2. 15. Comment Te Dire Adieu 어떻게 이별을 말해야 할지/ Françoise Hardy 프랑소와 아르디 그 어떤 아름다운 말로 포장을 해도 이별을 아름답다고 말하는 순간 그 언어는 위선으로 들려질 것이다. 이별은 그냥 슬프고 아프고 고통스러운 것이니까. Comment te dire adieu (어떻게 이별을 말해야 할지) 그렇다. 이별을 말한다는 것은 쓰라릴 뿐 변명도,해명도 필요하지가 않다. 그냥 미안하다는 말을 백번,천번해도 이별에 대한 미안한 마음은 지워지지 않을 것이다. Comment Te Dire Adieu * Françoise Hardy Sous aucun prétexte, Je ne veux Avoir de réflexes, Malheureux il faut que tu m'expliques un peu mieux Comment te dire adieu 어떤 변명을 한다해도 저는 아무 생각없이.. 2023. 2. 11. Amour Secret 숨겨둔 사랑 / Helene Rolles 헬렌 롤렌느 혼자만의 사랑은 아프다 외롭고 때로는 슬프기도 하다 겨울바다처럼 쓸쓸하기도 하며 때로는 고통스러운 감정에 힘들기도 하다 그래, 그렇다 하더래도 사랑할 수 없는 마음보다는 누군가를 사랑하는 마음이 더 행복한 것은 분명하다. Helene Rolles - Amour Secret Amour secret Obliges de se cacher 숨겨야만 하는 사랑 감춰야 하는 사랑 Amour secret Toujours dissimule 숨겨둔 사랑 언제나 숨겨야 하는 사랑 Amour secret Pas le droit de le dire 숨겨둔 사랑 말할 수 없어 Amour secret Condamnes a mentir 숨겨둔 사랑 거짓을 말 할 수밖에 없지만 Quand on voudrait Crier au mon.. 2023. 2. 10. Je t'aime 사랑 (clip 1995) / Helene Rolles 헬렌 롤레느 이 세상에서 가장 황홀하고 열정적인 말은 연인을 향한 뜨거운 사랑의 고백일 것이다. 사랑해요 Je t'aime , 그 한마디는 가장 완벽한 설득력이 있으며 사람이 사람에게 하는 말 중에서 가장 행복하고 따뜻한 말인 것이다. Helene Rolles * Je t'aime (clip 1995) Pour tous ces mots que tu m'as dit Ces poèmes que tu m'as écrits Sans jamais oser me les dire Pour ce bonheur et cette joie Que je ressens quand je te vois Par la magie de ton sourire Je t'aime, je t'aime, je t'aime Je t'aimerai toujou.. 2023. 2. 3. Sous le ciel de Paris (파리의 하늘 밑) / Yves Montand (이브 몽땅) Yves Montand * Sous le ciel de Paris Sous le ciel de Paris, S"envole une chanson, Hum Hum Elle est née d"aujourd"hui, Dans le cœur d"un garçon Sous le ciel de Paris, Marchent des amoureux, Hum Hum Leur bonheur se construit, Sur un air fait pour eux 파리의 하늘 아래 샹송이 날아다녀요 샹송은 오늘 젊은이의 마음속에 태어난 노래 파리의 하늘 아래 연인들이 걸어가요 그들의 행복은 자신들을 위해 만들어진 멜로디에 쌓이는 것... Sous le pont de Bercy, Un philosophe assis Deux mu.. 2023. 2. 2. Dans Les Yeux D'une Fille 한 소녀의 눈 속에는 ( 1933년 ) / Helene Rolles 엘렌 롤레느 순수한 소녀의 감성이 수줍은 고백으로 가슴에 다가 오는 소중한 마음을 노래하고 있다. 처음으로 해 보는 사랑의 고백은 세상의 모든 색들이 자신을 위해 황홀하게 춤을 추는듯,수를 놓는듯 아름답게 보일 것이다. Helene Rolles * Dans Les Yeux D'une Fille Dans les yeux d'une fille 한 소녀의 눈 속에는 Y a toujours une etoile 언제나 별 하나가 있어요 Une etoile qui brille comme un phare dans la nuit 밤의 등대처럼 빛나는 별 하나 Elle brille pour un garcon 그 별은 한 소년을위해 빛나고 있죠 Dont on cache le nom 그 소년의 이름은 감추고 Mais qu'on aime.. 2023. 1. 21. 이 생명 다 하도록IO TI DARO' DI PIU / 오르넬라 바노니Ornella Vanoni "même s'il n'y a pas de retour. 그 어떤 보답이 없다 하더래도 Je vais utiliser cette vie pour vous." 당신을 위해서 내 인생을 드릴게요 이렇게 나를 위해 노래해준다면 그 어떤 사람인들 사랑하지 않을 수 있을까? 한 번뿐인 삶을 사는데 이 정도로 열렬한 사랑을 한 번쯤은 해봐야 멋진 인생을 살았다 자신 있게 말할 수 있지 않을까? 아, 죽을 때까지 사랑하고 싶다. IO TI DARO' DI PIU * Ornella Vanoni Una volta che e' una volta vorrei, vorrei non sbagliare ma stavolta non import!!!!!!!! a, per te spenderei la mia vita in cambi.. 2023. 1. 20. C'est Si Bon 너무 좋아서 / Yves Montand 이브 몽땅 '에디뜨 피아프'와 2년 6개월간 동거를 했던 '이브 몽땅'은 그녀의 도움으로 이름 없던 무명가수에서 세계적인 가수가 될 수 있는 기회를 잡게 된다. 하지만 사랑했던 남자 '이브 몽땅'을 위해 헌신적으로 사랑을 베풀었지만 '이브 몽땅'은 그녀를 떠나 버린다. 그녀와 헤어진 후 부와 명성이 높아진 '이브 몽땅'은 숱한 미녀스타들과 만나고 헤어지고를 반복하며 바람끼를 한껏 자랑한다. '이브 몽땅'과 헤어진 후 '에디뜨 피아프'가 한동안 힘들어했던 것으로 보아 그녀는 '이브 몽땅'에게 버림을 받은 것이다. 헤어지고 싶지 않은데 상대방의 일방적인 요구로 헤어진다면 그것은 버림 받은 것이나 다름없다. 노래를 잘 부르는 것과 인간성은 아무런 관계가 없는 것인가 보다 '이브 몽땅'이 노래는 참 멋있게도 잘 부른다. .. 2023. 1. 18. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 8 다음
