Amour Secret 숨겨둔 사랑 / Helene Rolles 헬렌 롤렌느

 

혼자만의 사랑은 아프다

외롭고 때로는 슬프기도 하다

겨울바다처럼 쓸쓸하기도 하며

때로는 고통스러운 감정에

힘들기도 하다

그래, 그렇다 하더래도

사랑할 수 없는 마음보다는

누군가를 사랑하는 마음이

더 행복한 것은 분명하다.

 

 

 

 Helene Rolles - Amour Secret

 

 

Amour secret Obliges de se cacher

숨겨야만 하는 사랑 감춰야 하는 사랑

Amour secret Toujours dissimule

숨겨둔 사랑 언제나 숨겨야 하는 사랑

Amour secret Pas le droit de le dire

숨겨둔 사랑 말할 수 없어

Amour secret Condamnes a mentir

숨겨둔 사랑 거짓을 말 할 수밖에 없지만

Quand on voudrait Crier au monde entier

세상을 향해 소리치고 싶은 걸

Mon bonheur et sa joie De s'aimer si fort que ca

그녀를 위해 기쁘고 즐겁다는 것을 표현하고 싶어 져

Mais toi et moi N'en n'avons pas Encore le droit

하지만 아직은 너도 나도 그럴 수가 없잖아

 

 

Amour secret Cacher tous ses sentiments

숨겨둔 사랑 모든 감정을 감춰야 해

Amour secret S'empecher tous le temps

숨겨둔 사랑 언제나 서로 억눌러야만 해

Amour secret Ne pas pouvoir t'embrasser

숨겨둔 사랑 너와 키스도 할 수 없어

Quand je voudrais Mourir dans tes baisers

잠들고 싶을 때조차 키스 할 수 없다니

Quand il faudrait Crier au monde entier

세상을 향해 소리치고 싶은 걸

Mon bonheur et ma joie De t aimer si fort que ca

그녀를 위해 기쁘고 즐겁다는 것을 표현하고 싶어 져

Mais toi et moi N'en n'avons pas Encore le droit

하지만 아직은 너도 나도 그럴 수가 없잖아

Est-ce qu'un matin enfin Tu me prendras la main Sans avoir peur des autres

어느 날 아침에 다른 사람들을 두려워하지 말고 내 손을 잡아 줘

Sans avoir peur des autres Sans que t'aimer soit une faute

너를 사랑하는 것이 잘못은 아니잖아 난 그래 세상에 난 널 사랑해

 

 

Quand on voudrait Crier au monde entier

세상을 향해 소리치고 싶은 걸

Mon bonheur et sa joie De s'aimer si fort que ca

그녀를 위해 기쁘고 즐겁다는 것을 표현하고 싶어 져

Mais toi et moi N'en n'avons pas Encore le droit

하지만 아직은 너도 나도 그럴 수가 없잖아

 

 

1966년생 프랑스 르망 출생. 가수이며 배우.

1989년 가수 데뷔.

 

1979년 아역배우로 프랑스 연예계에 데뷔,

 

1991년 시트콤 'Premiers Baisers'(첫 키스)에 출연해 

 

엄청난 반응을 얻으며 스타배우가 되었으며 그녀의 인기가

 

얼마나 좋았던지 1992년에는 제목을 아예

 

'Helene et les Garcons' (헬렌과 소년들)로 지은 시트콤에 출연

 

국민적인 배우로 불릴 만큼 폭풍처럼 프랑스 전역에 그녀의

 

 

 

 

바람으로 뒤덮을 만큼 대단한 인기를 얻게 되었고 아쉽게도

 

우리나라에는 방영되지 않았지만 세계 여러 나라에 앞 다퉈

 

방영하였고 프랑스 TV 드라마 역사에 남을 만큼 큰 족적을 남겼으며

 

지금의 프랑스 중장년들은 어린 시절 거의 그 시트콤을 보고 자랐다

 

할 정도의 절대적인 인기를 모았다고 한다.

 

 

 

'Amour Secret 숨겨 둔 사랑'은 '헬렌 롤레스'의 인기가 

 

배우로서도 최고의 절정기인 1993년에 발표한 곡으로 

 

자기만의 사랑, 그 누구에게도 말할 수 없는 은밀한 사랑을

 

표현할 수도 세상에 공개해서도 안 될 비밀의 사랑,

 

나만의 사랑은 혼자만의 비밀이며 혼자만의 슬픔,

 

하지만 때로는 혼자만의 기쁨, 깊은 곳의 행복이기도 하다.

 

 

 

스마트폰 듣기