당신이 나를 사랑한다면 If You Love Me / 브렌다 리 Brenda Lee

 

사랑은 어떤 사람에게는 날마다 변하는 날씨 같은 것이겠지만

순전한 사랑을 하는 사람에게는 사랑은 자신의 목숨과도 바꿀 수 있는 것이다.

샹송의 여인, 샹송의 대모 '에디뜨 피아프'에게 사랑은 그녀를 버티게 해 준

평생의 염원 같은 것이었다. '그녀의 마지막 사랑 '마르셸 세르당'을 떠나보낸 뒤

그를 추모하며 지은 시  '사랑의 찬가(Hymme a L`amour)`는 아름다운 노래가 되어

이 땅의 모든 연인들이 목메어 부르며 행복에 겨워 듣게 되는

뜨거운 열정의 세레나데가 되었다.

 

 

Brenda Lee * If You Love Me 

If the sun should tumble from the skies if the sea should suddenly run dry
태양이 떨어져 버리고 바다가 말라버린다 해도

If you love me really love me let it happen I won't care
당신이 나를 정말 사랑한다면 상관 안 해요

If it seems that everything is lost I will smile and never count the cost
모든 것 다 잃어버려도 나는 미소 지을 수 있어요

If you love me really love me let it happen darling I won't care
당신이 정말 나를 사랑한다면 상관없어요

Shall I catch a shooting star shall I bring it where you are if you want me to I will
당신이 바란다면 하늘의 별을 따서 당신께 드릴게요

You can set me any task I'll do anything you ask if you only say you love me still
세상 그 어떤 일도 할 수 있어요, 당신이 아직도 나를 사랑한다 말하면

When at last our life on earth is through I will share eternity with you
이 땅의 생명이 다 하면 당신과 영원을 함께 할 거예요

If you love me really love me let it happen I won't care
당신이 나를 정말로 사랑한다면 어떤 일도 괜찮아요

If you love me really love me let it happen darlingI won't care
당신이, 당신이 나를 정말로 사랑한다면 어떤 일도 괜찮아요

브렌다 리 (Brenda Lee 1944년 미국 조지아주 애틀랜타시 출생)

1956년 12살 나이에 '데카 레코드'사 와 장기 계약을 맺으며 데뷔.

​

'브렌다 리'는 1960년대 빌보드 1위 곡을 가장 많이 올린 여자 가수이며

초기에는 록 앤 롤, 팝을 주로 부르며 인기를 모았지만 1960년대가 지나며 그의 인기가

저물어 갈 즈음에 컨트리 가수로 변신 1970년, 1980년대를 다시 그녀의 인기를

되살리며 새로운 전성기를 스스로의 능력으로 만들어 낸 뛰어난 가수였다.

​145cm의 작은 키에서 다이너마이트처럼 강력한 보컬을 구사했던 '브렌다 리'에게는

미스 다이너마이트 (Little Miss Dynamite)라는 닉네임이 주어진다.

'브렌다 리'는 록엔 롤, 컨트리 두 개의 음악 명예의 전당에 헌액 된 유일한 여성 보컬로

그래미 평생 공로상도 수상했을 만큼 그 어떤 가수보다 화려한 인기를 누렸다.

`If you love me` 는 프랑스 출신의 샹송 가수 `에디뜨 피아프(Edith Piaf, 1915~1963)`가
그녀가 사랑했던 미들급 세계 챔피언 '마르셀 세르당'이 비행기 사고로
세상을 떠난 후 장시간 칩거 후 '마르셀 세르당'을 추모하는 시를 지은 것을

친구이며 작곡가였던 `말리 그리트 모노`가 곡을 붙여서
샹송 '사랑의 찬가(Hymme a L`amour)`로 먼저 불렸던 곡이다.

프랑스 내에서 반짝하는 곡으로 남을 이곡을 '브렌다 리'는 영어로 불러서
전 세계인들에게 사랑받는 빅히트 곡으로 만들었다.

 

 

 

스마트폰 듣기