"même s'il n'y a pas de retour.
그 어떤 보답이 없다 하더래도
Je vais utiliser cette vie pour vous."
당신을 위해서 내 인생을 드릴게요
이렇게 나를 위해 노래해준다면
그 어떤 사람인들 사랑하지 않을 수 있을까?
한 번뿐인 삶을 사는데 이 정도로 열렬한 사랑을
한 번쯤은 해봐야 멋진 인생을 살았다 자신 있게
말할 수 있지 않을까? 아, 죽을 때까지 사랑하고 싶다.
IO TI DARO' DI PIU * Ornella Vanoni
Una volta che e' una volta vorrei,
vorrei non sbagliare
ma stavolta non import!!!!!!!! a,
per te spenderei la mia vita
in cambio di niente...
Io ti daro di piu,
io ti daro di piu
di tutto quello che avro da te.
Anche se tu mi ameraicome non hai amato mai
io ti daro di piu,
di piu, molto di piu!
Le parole sono parole
e tu puoi anche non credermi
non fa niente, non fa niente,
che vuoi che m'import!!!!!!!! i
un tuo dubbio se resti con me...
Io ti daro di piu...
한 번,,,,, 그래, 한 번쯤은
잘못되지 않았으면 싶어요.
하지만 이번에는 상관없어요.
아무런 답례가 없어도
이 인생을 당신을 위해 쓰겠어요.
좀 더 당신에게 드리겠어요.
당신으로부터 얻는 모든 것보다
더 많이 당신에게 드리겠어요.
설령 이제까지 사랑하지 않았던 만큼,
당신이 나를 사랑해 주어도
나를 그보다 더욱더 많이 당신에게 드리겠어요.
말은 말에 지나지 않으니까.
그것만으로는 당신은 나를 믿지 않겠지요.
하지만 상관없어요.
만약 당신이 나와 함께 있어 준다면
당신의 그 의심을 내가 걱정하리라 생각하나요?
나는 당신에게 좀 더 드리겠어요.
좀 더 많이……
오르넬라 바노니 Ornella Vanoni(1934년 이탈리아 출신)
스마트폰 듣기
'샹송&칸초네' 카테고리의 다른 글
| Sous le ciel de Paris (파리의 하늘 밑) / Yves Montand (이브 몽땅) (0) | 2023.02.02 |
|---|---|
| Dans Les Yeux D'une Fille 한 소녀의 눈 속에는 ( 1933년 ) / Helene Rolles 엘렌 롤레느 (0) | 2023.01.21 |
| C'est Si Bon 너무 좋아서 / Yves Montand 이브 몽땅 (0) | 2023.01.18 |
| Et Si Tu N'existais Pas(만약 그대가 없다면) / Joe Dassin 조 다상 (2) | 2023.01.17 |
| 당신을 사랑하고 있다는 것을 알았어요 Ho capito che ti amo / 루이지 텐코 Luigi Tenco (3) | 2023.01.11 |
