Dans Les Yeux D'une Fille 한 소녀의 눈 속에는 ( 1933년 ) / Helene Rolles 엘렌 롤레느

순수한 소녀의 감성이 수줍은 고백으로
가슴에 다가 오는 소중한 마음을 노래하고 있다.
처음으로 해 보는 사랑의 고백은 세상의
모든 색들이 자신을 위해 황홀하게
춤을 추는듯,수를 놓는듯
아름답게 보일 것이다.

Helene Rolles * Dans Les Yeux D'une Fille


Dans les yeux d'une fille
한 소녀의 눈 속에는
Y a toujours une etoile
언제나 별 하나가 있어요
Une etoile qui brille comme un phare dans la nuit
밤의 등대처럼 빛나는 별 하나
Elle brille pour un garcon
그 별은 한 소년을위해 빛나고 있죠
Dont on cache le nom
그 소년의 이름은 감추고
Mais qu'on aime qu'on ait tort ou raison
옳거나 그르거나 그를 사랑하지요

Dans les yeux d'une fille
한 소녀의 눈 속에는
Y a toujours une etoile
언제나 별 하나가 있어요
Une etoile qui brille comme un phare dans la nuit
밤의 등대처럼 빛나는 별 하나
Elle brille pour un garcon
그 별은 한 소년을위해 빛나고 있죠
Dont on cache le nom
그 소년의 이름은 감추고
Mais qu'on aime qu'on ait tort ou raison
옳거나 그르거나 그를 사랑하지요

J'ai moi aussi une etoile
나 역시도 별 하나가 있어요
Un garcon dans mon coeur
내 가슴 속에 한 소년
Des chansons et plein de bonheur
노래와 행복으로 가득하지요
Mais jamais je ne devoile
하지만 결코 그 이름을 밝히진 않을거에요
Son prenom car mon coeur
사람들이 그를 빼앗아 갈까봐
Qu'on me le vole a bien trop peur
내 가슴은 너무 겁을내기 때문이죠

Dans les yeux d'une fille
한 소녀의 눈 속에는
Y a toujours une etoile
언제나 별 하나가 있어요
Une etoile qui brille comme un phare dans la nuit
밤의 등대처럼 빛나는 별 하나
Elle brille pour un garcon
그 별은 한 소년을위해 빛나고 있죠
Dont on cache le nom
그 소년의 이름은 감추고
Mais qu'on aime qu'on ait tort ou raison
옳거나 그르거나 그를 사랑하지요
Dans les yeux d'une fille
한 소녀의 눈 속에는
Y a toujours une etoile
언제나 별 하나가 있어요
Une etoile qui brille comme un phare dans la nuit
밤의 등대처럼 빛나는 별 하나
Elle brille pour un garcon
그 별은 한 소년을위해 빛나고 있죠
Dont on cache le nom
그 소년의 이름은 감추고
Mais qu'on aime qu'on ait tort ou raison
옳거나 그르거나 그를 사랑하지요

Dans les yeux d'une fille
한 소녀의 눈 속에는
Y a toujours une etoile
언제나 별 하나가 있어요
Une etoile qui brille comme un phare dans la nuit
밤의 등대처럼 빛나는 별 하나
Elle brille pour un garcon
그 별은 한 소년을위해 빛나고 있죠
Dont on cache le nom
그 소년의 이름은 감추고
Mais qu'on aime qu'on ait tort ou raison
옳거나 그르거나 그를 사랑하지요

Helene Rolles (헬렌롤레스) 1966년생 프랑스 르망 출생.
가수겸 배우로 1979년 배우로 연예계 데뷔.
1989년 정식 가수로 데뷔.

12세 때부터 아역 배우로 활동하며 특히 프랑스에서는
국민배우, 국민가수로 불릴 만큼 프랑스 최고의 배우이며 가수.

1991년 시트콤 'Premiers Baisers'(첫 키스)와
1992년 방영된 'Helene et les Garcons'(엘렌과 소년들)은
프랑스 드라마의 역사를 새로 썼다는 평가를 들을 만큼
최고의 TV드라마로 해외의 많은 나라에서도 방영되었다.

Dans Les Yeux D'une Fille(한 소녀의 눈속에는) 이곡은
Helene Rolles (엘렌롤레스)의 1993년 발표한
3번째 앨범에 있는 노래로 순수한 소녀의 사랑을 표현하고 있다.



스마트폰 듣기