A Single Yellow Rose 한송이 노란장미- Isla Grant 아이슬라 그랜트

 

 A Single Yellow Rose / Isla Grant

When I awoke this morning imagine my surprise 
일어나 제가 얼마나 놀랐는지 상상해 보세요! 

On my pillow lay a single yellow rose
제 베개 위에 노란 장미 한 송이가 놓여 있더군요

I smiled "what?" when I read the card 
"뭐야?" 하고 미소 짓고 카드를 읽은 후  

for the teardrops in my eyes 
내 두 눈에 눈물이 가득했지요

It was the only way 
그것이 당신이 내게 작별인사를 할 수 있는 

that you could say goodbye 
단 한 가지 방법이었었군요 

You couldn't tell me to my face 
당신은 내 얼굴을 쳐다보면서 다른 사람을 생각했군요

that you have found another
생각할 수 없었지요. 당신 마음이 거짓일 것이라곤

And did never cross my mind you'd be untrue
당신이 내 마음을 저버리진 않았지요. 

So today 'cause I lay sleeping 
그래서 오늘 내가 잠든 사이 

you left me here alone
나 혼자 두고 당신은 떠나버렸죠

And you said goodbye with a single yellow rose
노란 장미 한 송이로 당신은 작별인사를 해버렸네요

Did you know that yellow roses mean
노란 장미가 누군가 영원히 사랑한다는 뜻이라는 것

you love someone forever?
당신 아시나요? 사람들이 내가 당신을 영원히

And did you know they say forever I'll be true?
사랑할 것이라고 말들 하는 것을 당신은 아시나요?

Why did you have to go straight to leave
왜 당신은 우리의 사랑을 내 팽개쳐 버리고

and throw our love away?
그렇게 떠나 버려야 했나요? 

Why did you leave a single yellow rose?
왜 당신은 외로운 노란 장미 한 송이를 남겨 놓으셨나요?

You couldn't tell me to my face 
당신은 내 얼굴을 쳐다보면서 다른 사람을

that you have found another
찾았노라고 말할 수 없었지요. 당신 마음이

And did never cross my mind you'd be untrue
거짓일 것이라고 당신이 내 마음을 저버리진 않았지요

So today 'cause I lay sleeping 
그래서 오늘 내가 잠든 사이 

you left me here alone
나 혼자 두고 당신은 떠나가 버렸어요

And you said goodbye with a single yellow rose
노란 장미 한 송이로 당신은 작별인사를 하네요

Yes, you said goodbye with a single yellow rose
네, 노란 장미 한 송이로 당신은 작별인사를 했네요

 

Isla Grant (이슬라 그랜트) 1955년 스코틀랜드 출신.

 

따뜻하고 다정하며 깊은 울림을 주는 노래를 부르는

'아일리쉬 싱어 송 라이트' '이슬라 그랜트'는 슬픔을 노래해도

결코 슬픔으로 느껴지지 않고 아픔을 노래해도 고통스럽게

여겨지지 않는 것은 그녀의 아름다운 곡들이 훈훈함을 느끼게

해 주는 까닭에 있지 않을까 생각해 본다.

 

 

A Single Yellow Rose (한송이 노란 장미) 이곡의 가사를 보면

당황스럽기까지 하다. 한 남자를 얼마나 사랑하고있는지

주변 사람들 조차도 인정하건만 그 남자는 이별을 의미하듯

노란 장미만 남겨둔채 말 한마디 없이 떠나갔는데

원망보다는 자신의 마음을 몰라 주는 연인에 대한 아쉬운 마음과

그래도 사랑했던 그 순간은 거짓이 아니었을 것이라는 믿음을

잃지 않는 순수한 마음이 노래를 통해 느껴 볼 수 있다.

'이슬라 그랜트'는 이별노래마저도 다정과 신뢰를 담고 있다.

 

 

 

스마트폰 듣기