Rod Mcken / Long Long Time

 

Rod Mcken * Long Long Time

 

Love will abide,
take things in stride
Sounds like good advice
But there's no one in my sight
And time washes clean
Love's wounds unseen
That's what someone told me
But I don't know what it means
'Cause I've done everything I know
To try and make you mine
And I think I'm gonna love you
for a long long time

사랑은 떠나지 않을 테니
쉽게 포기하지 말라는 말은 좋은 충고 같지만
내 앞엔 아무도 보이지 않는 걸요
시간이 지나면 다 잊혀지고
사랑의 상처도 아물 것이라고
누군가가 말을 했었지요.
하지만 난 그 뜻을 모르겠어요
당신을 내 사랑으로 만들려고 무엇이든지 다 해봤어요
하지만 난 당신을 사랑할 것 같아요
아주 오래도록...


Caught in my fears,
blinking back the tears
I can't say you hurt me
When you never let me near
And I never drew
one response from you
Or the way you felt
'bout the girls you never knew
'Cause I've done everything I know
To try and make you mine
And I think it's gonna hurt me
for a long long time

난 두려움에 사로 잡혀 눈물을 되 삼켰어요
날 가까이 하지 않는 당신이
내게 상처를 주었다고 말할 수는 없어요
당신으로부터 어떤 대답도 듣지 못했고
당신이 알지 못하는 한 소녀에 대한 생각도 들을 수 없었어요
당신을 내 사랑으로 만들기 위해 무엇이든지 다 해봤어요
그래서 난 마음이 아플 것 같아요
아주 오랫동안...


Wait for the day,
you'll go away
Knowing that you warned me
Of the price I'd have to pay
Life's full of flaws
who knows the cause
Living in the memory
of a love that never was
'Cause I've done everything I know
To try and change you mine

당신이 떠날 그 날을 기다리고 있어요
당신이 경고했던 내가 치러야 할 대가를 알고 있기 때문이죠
인생은 결점 투성입니다.
그 이유를 누가 알겠어요
존재하지도 않았던 사랑의 기억을 안고 살아야 한다는 걸...
당신을 내 사랑으로 바꾸기 위해 무엇이든지 다 해봤어요


And I think I'm gonna miss you
for a long long time

그래서 난 당신을 그리워 할 것 같아요
아주 오래도록...


'Cause I've done everything I know
To try and make you mine
And I think I'm gonna love you
for a long long time

당신을 내 사랑으로 만들려고
무엇이든지 다 해봤어요
그래서 난 당신을 사랑할 것 같아요
아주 오래도록...

 

 

Rod Mckuen.1933년 미국 출생.

 

 시인이며 가수인 로드 맥킨은

작사, 작곡에도 능한 싱어송 라이터로서

활동하며 프랑스어 실력도 상당해서

샹송을 영어 가사로 번역하여

많은 히트곡을 남기기도 했다.

 

11세 때, 일상생활처럼 

하루도 빠지지 않고 가족들에게 

폭력을 행사하는 양아버지를 피해

집을 떠나 혼자서 생활을 하게 된다.

 

 

집을 떠난 '로드 맥킨'은 철도 노동자를 비롯해서 측량기사, 스턴트맨과 음악 DJ 등

여러 직업을 거치면서 삶의 고단함을 알게 되었으며 그때의 고달픔은

훗날 그의 음악적 자양분이 되어 가수로 성공한 후에

 굶주리는 아이들, 빈곤 노인들을 위한 자선공연, 그리고

무대에 오를 기회가 없는 흑인 뮤지션들에게

많은 공연기회를 제공하는 등 소외된 이들을 위해서 많은 일들을

했었던 '로드 맥킨'은 인도주의협회에서 주는 상도 여러 번 수상했다.

 

롱롱 타임 원곡의 가수는 1946년 미국 애리조나  출신의

'린다 론스타트' (Rinda Ronstadt)가 부른 세계적인 히트곡으로

세계적인 팝 스타들이 즐겨 리메이크했던 곡으로

같은 노래라도 어떤 가수가 부르느냐에 따라서 노래는 전혀 다른

옷을 갈아입게 되는데 '로드 맥킨'이 불러주는 '롱롱 타임'은

더 특별한 느낌으로 가슴에 감동으로 다가온다.

 

스마트폰 듣기