춤 주는 마틸다 Waltzing Matilda (호주 민요) / Slim Dusty 슬림 더스티

 

Waltzing Matilda (춤추는 마틸다, 호주 민요) / Slim Dusty 슬림 더스티

​

oh there Once a jolly swagman camped by a billabong
한 유쾌한 떠돌이(swagman)가  호숫가에서 야영을 했네.

Under the shade of a coolibah tree
쿨라 바 나무 그늘 아래서.

And He sang as he watched and waited 'til his billy boiled
양철통 차가 끓기를 기다리며 흥얼거리네.

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
우리 함께 봇짐(Matilda)을 지고 유랑기에 나서자.

​Waltzing Matilda,  Waltzing Matilda

양 한 마리가 물을 마시러 호숫가로 내려오는군

"You'll come a Waltzing Matilda. with me ​
떠돌이는 기뻐서 펄쩍 뛰고 신나서 양을 잡았지

He sang as he watched and waited 'til his billy boiled
그는 노래를 부르며 빌리가 물을 끓일 때까지 기다렸다네

 

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
우리 함께 봇짐을 지고 유랑기에 나서자.
​

Down came a jumbuck to drink at the billabong
강바닥으로 술 취한듯 비틀대며양이 물을 마시러 오는군

Up jumped the swagman and grabbed him with glee
너무 기뻐서 거세게 뛰어가서 날쌔게 붙잡았지

He sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
"자루에 양을 넣고 신이 나서 노래가 절로 난다네

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
우리 함께 봇짐을 지고 유랑기에 나서자.
​

 

 

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
양 한 마리가 물을 마시러 호숫가로 내려오는군

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
떠돌이는 기뻐서 펄쩍 뛰고 신나서 양을 잡았지

He sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
음식 자루에 양을 넣으며 노래 부르네.

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"
우리 함께 봇짐을 지고 유랑기에 나서자.
​

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred
떠돌이는 펄쩍 뛰어오르더니,호수로 몸을 던졌다네.

Up rode the troopers, one, two, three
"산채로는 날 잡지 못할걸!"

"With the jolly jumbuck that you've got in your tucker bag?"
자루속에 양을 들처메고 가니 엄청 신이 나는가 봐?

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

떠돌이 유령의 노랫소리를 들을지도 모르네

 

 

슬림 더스티 ( Slim Dusty1927년 ~ 2003 호주 출신)

 

​오스트레일리아의 컨트리 음악 싱어송라이터, 기타리스트 및 프로듀서로 활동한

호주의 전설적인 뮤지션으로 생애 100개의 앨범을 발표하며 호주인들의 사랑을 받았다

 

 

'슬림 더스티'는 1936년 11세 때부터 무대에서 노래를 불렀으며

19세에 정식 앨범을 발표하며 본격적인  가수로 데뷔를 하게 된다.

 

 

 

'슬림 더스티'는 가수 활동을 하면서  

무려 70개 이상의 골드 및 플래티넘 앨범 인증받았던

호주 최고의 컨트리 뮤지션으로 호주 가수로는

처음으로 해외 차트에서 1위를 기록한 것으로 알려져 있다.

 

 

1958년 호주 차트에서 1위를 기록한 후 1959년 영국 차트 3위 

아일랜드 1위 그리고 캐나다와 미국, 유럽에서도 인기를 모았으며

 1957년부터 1979년까지 호주의 모든 곡 중에서 가장

히트를 했던 곡으로 기록되어 있다. 

 

 

'춤추는 마틸다' (Waltzing Matilda)는 호주인들에게 오랫동안  불리던 민요로

우리나라의 아리랑 같은 곡으로 1977년까지는 호주 국가로 불리어 지다가

1977년 호주 국민투표에 부쳐서 "Advance Australia Fair" (어드밴스 오스트레일리아 페어)로

국가로 지정되었지만 비공식적인 자리에서는 지금도 호주 국가 대신 많이 불리와 지고 있다.

 

 

 

호주 개척 초기 여기저기로 떠돌이 생활을 하는 유랑자들이 많았는데 

떠돌이 유랑자가 우연히 냇가에서 양을 발견했는데 물론 주인 있는 양이었고

배고픈 유랑자는 자루 속에 양을 숨겼다가 들켰고 양주인과 경찰들에 쫓기는

우스 광스러운 모습이 연상되는 유머 있는 곡이지만 당시의 배고프고 주린

유랑의 하루살이 같은 삶을 슬프고도 유머스럽게 노래하는 가사는 의외로

 그 의미는 깊다. 호주가 영국의 식민지 시기에  가난한 양민들의 생활은 

말로 다 할 수 없을 만큼 궁핍하고 처절했던 것이다.

 

 

​
2000년 시드니 올림픽 폐막식에서 '슬림 더스티'는 '

 '춤추는 마틸다' (Waltzing Matilda)를 불러 호주인들에게 

깊은 감동을 주여 전설적인 국민 가수로의 면모를 보여주었다.