사이먼 앤 가펑클 Simon & Garfunkel / 스카보루의 추억 Scarborough Fair

 

'Scarborough Fair' 스카보루의 추억,이곡은1966년 사이먼 & 가펑클 (Simon & Garfunkel )이 발표한곡으로

 1967년 마이크 니콜스 감독이 만들고 더스틴 호프만과 앤 밴크로프트가 출연한 영화

 졸업 "The Graduate" 의 OST 곡으로 삽입되어 영화와 함께  많은 사랑을 받은 곡. 

침묵의소리  (sound of silence) , (1968), 'The Boxe' 더 복서

(1969), 'Bridge over Troubled Water'험한 세상의 다리가 되어,등과 함께

'사이먼 & 가펑클'을  최고의 듀오로 영원히 기억하게 해줄 것이다.

원래 이곡은 스코틀랜드의 민요였는데 폴 사이먼이 찬송가 가사와 '스카보루'가사를

합쳐서 편곡해 만들어 사이먼 & 가펑클 3집 앨범에 담아 두었다가 영화 졸업의 OST로

발표 되면서 사이먼 & 가펑클의 대표적인 곡중에 한곡이 될 만큼 크게 히트를 한다.

 

 

 

Simon & Garfunkel * Scarborough Fair 



Are you going to Scarborough Fair

Parsley, Sage, Rosemary and Thyme,

remember me to one who lives there.

She once was a true love of mine.



Tell her to make me a cambric shirt.

Parsley, Sage, Rosemary and Thyme,

without no seams nor needles work.

Then she'll be a true love of mine.



Tell her to find me an acre of land.

Parsley, Sage, Rosemary and Thyme,

between the salt water and the sea strands.

Then she'll be a true love of mine



Tell her to reap it with a sickle of leather.

Parsley, Sage, Rosemary and Thyme,

and gather it all in a bunch of heather.

Then she'll be a true love of mine.

Are you going to Scarborough Fair

Parsley, Sage, Rosemary and Thyme,

remember me to one who lives there.

She once was a true love of mine.



스카보로 시장에 가시나요?

 

파슬리, 세이지, 로즈마리와 타임

거기 살고있는 그녀에게 제 안부 좀 전해주세요

제가 진실로 사랑했던 사람이었죠


저를 위해 천옷을 지어달라고 그녀에게 전해주세요

파슬리, 세이지, 로즈마리와 타임

(그 옷에) 이음새나 바늘자국이 없다면

그녀는 저의 진실한 사랑이 될거에요


 저에게 한 에이커의 땅을 구해달라고 그녀에게 전해주세요

파슬리, 세이지, 로즈마리와 타임

(그 땅이) 바다와 해변 사이에 있다면

그녀는 저의 진실한 사랑이 될거에요


 그녀에게 가죽 낫으로 꽃을 베어달라고 전해주세요

 

파슬리, 세이지, 로즈마리와 타임

모두 모아 꽃다발을 만든다면

그녀는 저의 진실한 사랑이 될거에요

Simon & Garfunkel. 1964년 1집 앨범 'Wednesday Morning 3 AM'

폴 사이먼&가펑클은 고등학교 친구 사이로 1953년부터 뉴욕을 중심으로
음악 활동을 하다가 1957년에 자작곡인 '톰&제리'라는 팀명으로
'Hey Schoolgirl'발표 잠시 가능성을 보이는가 싶더니 각자 헤어져서 
1963년까지 별로 이렇다 할 음악활동을 보여주지 못하는데 1964년에 다시 뭉쳐
이들의 정식 데뷔 1집 앨범 "Wednesday Morning 3 AM"을 발표했지만 이 앨범은
별로 관심을 끌지 못하자 실망한 이들은 다시 각자의 길로 가게 된다.

하지만 이 앨범 속에 담긴 명곡 'The Sound of Silence'에 전자기타와 드럼 키트를 입혀
새로운 더빙을 통해 '사이먼 & 가펑클'은 새로운 조명을 받으면서 라디오를 중심으로
'The Sound of Silence'의 인기는 빌보드 핫 100 1위까지 오르는 대히트를 기록하며
'사이먼&가펑클'은 세계적인 가수로서 발돋움을 시작하고 명곡 퍼레이드를 
시작하며 'The Sound of Silence' (1964), 'Mrs. Robinson' (1968), 'The Boxer' (1969),
'Bridge over Troubled Water'등의 명곡을 남겼고 10번의 그래미를 수상, 1990년 로콘롤
명예의 전당에 입성 등 팝 역사상 최고의 남성 듀오로서 영원한 팝의 전설로 남게 되었다.