난 당신과 사랑에 빠졌어요 I' M In Love With You / 스티브 포버트 Steve Forbert

 

 

 

Steve Forbert * I' M In Love With You

 

 

Pick me up, shake me out.

나를 잡고, 흔들어 주세요.

and, hang me on the line

그리고, 나를 제자리에 놓아주세요.

I'm a fool for you.

난 당신 때문에 어리석어요.

​

I looked up, saw you smile

나는 고개를 들어 당신 미소를 보았어요.

and then, I saw your eyes

그리고, 당신의 눈을 보았죠.

I'm in love with you.

난 당신과 사랑에 빠진 거예요.

​

You're too much for me.

당신은 내게 너무 과분한 사람이죠.

I'm a worn out sail on the sidewalk sea.

난 바닷가 보도블록의 낡아빠진 배의 돛과 같아요.

​

There's a light.

불빛이 있어요.

there's a fire shining day and night

밤낮으로 비추는 불빛이 있네요.

It came burning through.

끊임없이 타올랐네요.

​

Shine on me, shine on down.

내게 불빛을 아래로 비추어 봐요.

You keep me high and dry.

당신은 날 버리려 하네요.

I'm in love with you.

난 당신과 사랑에 빠진 거예요.

​

 

You're too much for me.

당신은 내게 너무 과분한 사람이죠.

I'm a worn out sail on the sidewalk sea.

난 바닷가 보도 블록의 낡아빠진 배의 돛과 같아요.

​

Too many faces,

매우 많은 경우가 있어요.

breaking aces half in two

최고 사랑을 둘로 반절로 깨뜨리는

sun rises in scarlet

태양은 붉게 떠오른다.

singing further down in blues

한층 더 차분하게 노래하면서

​

Eyes on the sidewalk

거리를 뚫어지게 바라보니

They're ancient angry flashing true

오래된 분노가 진실로 번쩍이네요.

Baby, it's too many mornings

매우 수많은 아침이 있다.

Waking lonely cause of you

당신 때문에 홀로 깨어나야 하는

​

Time goes by

세월이 흘러서

you break on down.

당신은 무너져 버리네요.

you can't keep holding on.

당신은 더 이상 지탱할 수 없네요.

You don't know what to do.

당신은 어찌할 바를 모르네요.

​

I looked up, saw you smile.

난 고개 들어 당신 미소를 보았어요.

I know I'm not so strong.

난 그리 강하지 않다는 것 알아요.

No, and.

그리고

I'm in love with you.

난 당신과 사랑에 빠진 거예요.

​

You're too much for me.

당신은 내게 너무 과분한 사람이죠.

I'm a worn out sail on the sidewalk sea.

난 바닷가 보도 블록의 낡아빠진 배의 돛과 같아요.

​

Yes, La la la la

La la la la

 

 

 

​ 스티브 포버트 (Steve Forbert)  1955년 미국 미시시피주 출생.

싱어송라이터. 장르. 컨템퍼러리 포크 (Contemporary folk)와 컨트리 포크 (Country folk)

11세때 부터 음악에 관심을 가져 기타를 배우기 시작했으며 밴드활동을 고등학교 때도

하는 등 꾸준한 음악활동을 이어가면서 작곡의 능력도 키워 갔었다. 

 

 

여러 직업을 거치면서도 쉬지 않고 음악을 하던

'스티브 포버트'는 1976년 음반사와 계약을 했으며

1978년 첫 앨범  ‘Alive on Arrival’을 발표하며 데뷔를 한다.

 

 

1979년 10월에 발매되어 빌보드 앨범 차트 20위까지 올랐던

 '스티브 포버트 (Sreve Forbert)'의 정규 2집 앨범인 "Jackrabbit Slim" 수록곡인

난 당신과 사랑에 빠졌어요'I'm In Love With You'는 '스티브 포버트'가 작사, 작곡을

 

 

했으며 제2의 밥딜런(Bob Dylan)이라는 그의 별명처럼 철학과 사색적인 가사에

달콤한 팝 발라드 멜로디는 그 어느 나라보다 국내팬들에게 최고의 사랑을 받았으며
지금도 꾸준하게 리퀘스트되고 있는 올드팝 중에도 인기 있는 곡이다.