Charles Aznavour 샤를르 아즈나부르 / Mourir d'aimer 죽도록 사랑해

  Charles Aznavour * Mourir d'aimer

 샤를르 아즈나부르 - (죽도록 사랑해)



Les parois de ma vie sont lisses
Je m'y accroche mais je glisse
Lentement vers ma destinée:
Mourir d'aimer

Tandis que le monde me juge
Je ne vois pour moi qu'un refuge
Toutes issues m'étant condamnées:
Mourir d'aimer

Mourir d'aimer
De plein gré s'enfoncer dans la nuit
Payer l'amour au prix de sa vie
Pêcher contre le corps mais non contre l'esprit

Laissant le monde à ses problèmes
Les gens haineux face à eux-mêmes
Avec leurs petites idées:
Mourir d'aimer

Puisque notre amour ne peut vivre
Mieux vaut en refermer le livre
Et plutôt que de le brûler:
Mourir d'aimer

Partir en redressant la tête
Sortir vainqueur d'une défaite
Renverser toutes les données:
Mourir d'aimer

Mourir d'aimer
Comme on le peut de n'importe quoi
Abandonner tout derrière soi
Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi

Tu es le printemps, moi l'automne
Ton coeur se prend, le mien se donne
Et ma route est déjà tracée:
Mourir d'aimer,
Mourir d'aimer,
Mourir d'aimer.

내 인생의 암벽은 미끄럽구나.
매달려보지만 미끄러지고 마는구나.
천천히, 사랑으로 죽는 나의 운명을 향해...

이 세상이 나를 판단하는 동안,
나에게는 오직,
단 하나의 도피처만이 보일 뿐이다.
모든 길은 나에게 선고를 내렸다.
사랑으로 죽도록...

사랑으로 죽으리라.
기꺼이 어둠 속으로 들어가리라.
사랑의 대가를 나의 목숨으로 치르리라.
육체는 죄를 저질렀지만, 영혼은 죄를 짓지 않았다.

세상은 그들 자신의 문제에 남겨두고,
증오에 사로잡힌 이들은,
그들의 하찮은 생각과 함께 남겨두고,
사랑으로 죽으리라.

우리의 사랑이 살 수 없기에,
책을 불태우기보다는,
뒤덮는 게 더 나으리라.
사랑으로 죽으리라.

고개를 들고 떠나리라.
모든 것을 뒤집으며
패배로부터의 정복자로 나가리라.

사랑으로 죽으리라.
모든 것을 뒤에 남겨두고,
우리만을, 너만을 가져가기 위해...

너는 봄이고, 나는 가을이다.
너는 받아들이는 마음이고, 나는 주는 마음이다.
그리고 나의 길은 벌써 그려졌다.
사랑으로 죽으리라.
사랑으로 죽으리라.

샤를르 아즈나부르 Charles Aznavour.1924년생. 프랑스 출생.(아르메니아인)

프랑스의 국민 가수인 싱어 송 라이터 "샤를르 아즈나부르''(Charles Aznavour) ,

파리의 쎄제르망데 프레에 태어났지만 부모님은 터키에서의 아르메니아인

대학살 때 간신히 파리로 이주한 아르메니아인이며 아버지는 바리톤 가수였고

어머니는 배우 출신으로 샤를르 아즈나브르의 재능은 부모로부터 그대로

전수받았다는 사실을 알 수 있다. 그 역시 어릴 적부터 아역배우로 활동했으며

후에 수많은 영화에 출연하여 배우로서도 많은 인기를 얻게 된다.



어쨌든 샤를르 아즈나브르는 젊은 피아니스트이며 작곡자였던 '피에르 로체'

(Pierre Roche)를 만나면서 둘은 듀엣을 결성 본격적인 가수로 활동을 하게 된다.

그들의 첫 번째 노래 'J ia bu'가 프랑스와 벨기에서 히트, 올해의 레코드상을 수상한다.

 1950년 듀엣을 해체, 에디뜨 삐아프(Edith Piaf)와 인연을 맺으면서 솔로로 데뷔,

본격적인 작곡을 시작했고 영화에도 출연하며 '샤를르 아즈나부르'의 시대를 열어간다.

'라 맘마' (La mamma) , 라보엠(La bohem), 이자벨(lsabelle) 쉬(She)등 그가 만든 곡이다.



이 노래'죽도록 사랑해' (Mourir d'aimer)는 30대의 여교사와 10대의 남학생, 사제간의

사랑을 주제로 만든 '1971년 프랑스 영화 음악으로 개봉 당시 프랑스 사회에

엄청난 화제와 논란을 동시에 모았던 영화 Mourir D'Aimer(죽도록 사랑해)의

 ost로 '사를르 아즈나부르'가 직접 작사, 작곡을 했던 노래다.

 

누군가를 사랑한다는 아름답지만 누군가에게 죽도록 사랑한다는

 

고백을 듣는다면 그 어떤 말로도 설명되지 않는 가슴 벅차며 설레는 일이다.

 

물론 그 고백이 영원하지 않다 하더래도 그런 고백을 할 수 있는 사람을

 

만난 것만으로도 행복하고 짜릿한 인생인 것만은 어찌할 수 없다.

 

죽도록 사랑하고픈 사람을 만나고 싶다. 짧은 생이라 할지라도

 

그런 사람과 함께 한다면 결코 후회되지는 않을 것이다. 

 

 

스마트폰 듣기