홍하의 골짜기 Red River Valley / 슬림 히트먼 Slim Whitman

 

홍하의 골짜기(Red River Valley) 이곡은 한국인들에게도

귀에 익은 아주 친숙한 곡으로 교과서에

이곡이 실려있어서 음악시간에 배우고 부르기도 했었으며

1990년대 초에는 국내 커피 제품의 CM송으로 사용되어서

많은 관심을 얻었고 인기도 제법 끌었던 것으로 알고 있다.

 

 

Slim Whitman * Red River Valley  
 
 
From this valley 이제 그대는 이 계곡을 떠날 거라고

They say you are going 사람들은 말합니다

I will miss your bright eyes 나는 그대의 빛나는 눈동자와

And sweet smile 환한 미소를 그리워할 것 같습니다

 

They say 사람들마다 말하기를

You are taking the sunshine 그대는 기쁨을 가지고 갈 거라고 합니다

That has brightened 그동안 그대가 작은 우리 마을에

Our path ways a while 보여주었던 그 기쁨을

 

Come and sit by my side 만일 나를 사랑한다면

If you love me 내 곁에 머물러주세요

Do not hasten 그렇게 서둘러서

To bid me adieu 안녕이라 말하지 마세요

 

But remember 그래도 떠나가야한다면

The Red River Valley 정들었던 이 계곡과

And the cowboy 그대를 너무나 사랑했던

Who loved you 카우보이들을

So true 잊지말아 주세요

 

I've been thinking 그대여, 그대가

A long time, my darling 내색하려 하지 않았던

Of the sweet words 사랑스런 말들에 대해서

You never would say 오래동안 생각해 봤어요

 

Now, alas 아~ 이제

All my find hopes 내가 꿈꿔왔던 모든 꿈은

Have taken you 그대와 함께 사라지고 말았어요

They say 그대가 이곳을

You are going away 떠나갈 것이기 때문입니다

 

Come and sit by my side 만일 나를 사랑한다면

If you love me 내 곁에 머물러주세요

Do not hasten 그렇게 서둘러서

To bid me adieu 안녕이라 말하지 마세요

 

But remember 그래도 떠나가야 한다면

The Red River Valley 정들었던 이 계곡과

And the cowboy 그대를 너무나 사랑했던

 Who loved you 카우보이들을

So true 잊지말아 주세요

 

 

 

  Slim Whitman. (1924~2013 미국출신)
데뷔, 1948년 "Slim Whitman"

포크, 컨트리 그리고 요들송까지 다양한 음악적 장르를 두루 갖추고
있으며 추산하기를 수억 장이 넘는 앨범 판매고를 갖고 있는
작곡가이며 가수인 '슬림 히트먼'은 20세기에 시작된 인기가
21세기까지 이어가며 한시대를 최고의 인기가수로 살았던 것이다.

 

홍하의 골짜기(Red River Valley)가 처음 인쇄로 사람들에게 보인 것은
1896년 뉴욕에서"In the Bright Mohawk Valley"(동이 트는 모호크 계곡에서)
라는 제목으로이였다.

 

그 후로 1927년 무렵에 텍사스 출신의 카우보이 가수

 '칼 스프래그'(Carl Sprague)에 의해 카우보이 송으로 

사람들에게 대 히트를 치면서 마침내 미국전역에서 이곡은
사람들의 입에서 입으로 민요처럼 불리게 되었다.