티노 로시 Tino Rossi / Tristesse (L'ombre s'enfuit,) 쇼팽 연습곡 3번 마장조 작품번호 10-3 '이별의 곡'

 

 

달콤한 케이크, 상큼하고 향긋한 오렌지와 진한 향기의 커피,

오늘처럼 차디찬 겨울밤에는 이렇게 향기 나고 따뜻하며

달달한 것으로 몸과 마음'을 데워 주는 것도 필요하다.

 

쇼팽의 '이별의 곡'을 '티노 로시'의 오래 된 샹송으로 듣는 것도

2022년을 15일 남겨 둔 요즈음의 연말의 분위기에도 괜찮을 듯하다.

 

 

 

 

Tino Rossi  /  Tristesse (L'ombre s'enfuit,) 

L'ombre s'enfuit, adieu beau rêve
Où les baisers sont frais comme des fleurs
La nuit fut brève
Hélas pourquoi si tôt fermer nos coeurs
그림자가 떠나가고 꽃다발처럼
입맞춤을 주고받던 아름다운 꽃도 안녕.
밤은 짧고 행복의 노래는 왜 끝이 나야 하는지요?

A l'appel du bonheur?
L'ombre s'enfuit, ma lèvre hésite
A murmurer l'après de nos aveux
Des mots d'adieu

그림자가 떠나가고 부드러운 고백 뒤에
내 입술은 이별의 말을 더듬거립니다.

아침해는 너무도 빨리 다가오고
이렇게 우리는 헤어져야만 하는지요?

 

Le soleil paraît trop vite
Faut-il donc que l'on se quitte?
Demain par ta voix je voudrais tant,
Je voudrais tant retarder l'aurore
Et t'aimer encore.

시간이 지나가는 건 아무래도 좋습니다.
하지만 나는 간절히 원합니다.

새벽을 늦추고 당신을 더 사랑할 수 있기를
그림자가 떠나가고 날이 밝아 옵니다.
우린 밤과 더불어 조금 춥습니다.

 

L'ombre s'enfuit, tout n'est que songe
Et tu n'es plus, malgré tous nos désirs,
Qu'un souvenir
Si l'amour n'est que mensonge

희망은 휴식을 취하고
우리의 두 마음엔 슬픔과
눈물만이 남아 있을 뿐입니다.
그림자가 떠나갑니다.
모든 것이 꿈이었습니다.

Au parfum triste qui ronge
S'il est vrai qu'à moi même tu mens,
Sache pourtant que toujours quand même
Cher amour je t'aime
슬픈 향기에 거짓말뿐이라도
당신의 입술이 나에게
거짓말을 한 것이라 하여도

그래도 알고 있기를

그대를 사랑한다는 것을

 

malgré cela
Je vous aime.
Mon amour, je t'aime.
Je vous aime jusqu'à la mort.

그렇다 하여도
난 당신을 사랑합니다.
나만의 사랑이여 당신을
죽도록 죽도록 사랑합니다.

 

Eperdument
Eperdument.
어디로 갈까요

길을 잃었어요
 

 

Tino Rossi(티노 로시, 1907~1983 프랑스 출신.) 
귀족풍의 외모와 달콤한 목소리로 1930~1940년대
유럽과 프랑스에서 절대적인 최고의 인기를 누린 배우이자 가수인
티노 로시는 어린 시절부터 노래에 상당한 재능이 있었으나
가난한 집안 탓에 군대에 들어갈 수밖에 없었다고 한다.
코르시카섬이 고향이었지만 군대 제대 후에 프랑스에서 생활하며
파리로 진출 가수의 꿈을 키우다가 1934년 ABC극장에서 정식으로
(1927년 카바레에서 처음으로 노래함) 데뷔 무대를 장식한 후 그 무대를 통해
마침내 성공의 가두를 달리게 되는데 1936년 영화 '마리넬라'의 주인공 역을 따내고
주제가도 부르는데 영화는 물론 노래도 빅히트를 기록하며

 

 

 

마침내 프랑스와 전 유럽에서 티노 로시의 시대를 열어간다.
'티노 로시는 전 유럽 여성들의 사랑을 독차지했으며
전 세계적으로 7억만 장이 넘는 앨범 판매고를 올렸고
샹송뿐 아니라 오페라 클래식까지 그가 부른 노래만 1000여 곡이
넘으며 생애 25편의 영화에도 출연 배우로서도 최고의 

인기를 누렸지만 세계 2차 대전중 나치 독일에 잠시 

협조한 것이 드러나면서 그에 대한 부정적인 이미지도

있었지만 그럼에도 노년까지 활발한 가수 활동을 하며

식지 않는 인기를 누렸던 가수였다.

 

 

스마트폰 듣기