When She Loved Me(그녀가 나를 사랑해 줄때 )/ Sarah McLachlan사라 맥라클란 영화(토이스토리 2 ost 1999년)

 

When She Loved Me * Sarah McLachlan

​
When somebody loved me

누군가가 나를 사랑해 주었을 때 

everything was beautiful

세상 모든 것이 아름다웠죠

Every hour spent together

우리가 함께 한 모든 찰나들

lives within my heart

아직 제 가슴속에 잘 살아있어요


And when she was sad

그리고 그녀가 슬픔에 잠겨 있을 때

I was there to dry tears

제가 그녀의 눈물을 닦아주기 위해 그곳에 있었죠

And when she was happy so was I 

그러다가 그녀가 다시 행복해지면 저도 함께 행복했어요

when she loved me

그녀가 나를 사랑해 주었을 때 말이에요

 

Throught the summer and the fall

우리는 여름이든 가을이든 늘 함께였고

we had each other that was all

서로에게 전부였어요

Just she and i together

오직 그녀와 나

like it was meant to be

우리가 함께 하는 것이 당연한 거라고 생각했어요

And when she was lonely

그리고 그녀가 외로워할 때면

I was there to comfort her

그녀를 위로해 주기 위해 그곳에 제가 있었죠

And i knew that she loved me

그리고 그녀가 저를 사랑했다는 것을 알아요

​

So the years went by

그렇게 시간은 흘렸고

I stayed the same

저는 그대로였지만

but she began to drift away

그녀가 가야 하는 길은 좀 달랐나 봐요

I was left alone

저는 외롭게 남겨졌지만

Still i waited for the day

그래도 저는 온종일 그녀를 기다렸어요

when she'd say i will always love you

언젠가 그녀가 '너만을 항상 사랑해'라고 말해주기를 기다렸어요

​
Lonely and forgotten

사무치게 외롭고 잊혔지만

never thought she look my way

그녀가 저를 거들떠보지도 않을 거라는 것을 알아요

And she smiled at me and held me

그녀가 제게 미소를 보여주고 품에 안겼던

just like she used to do

그랬던 때로 돌아갈 수 없다는 것도 알아요

Like she loved me

그녀가 저를 사랑했을 때처럼 말이죠

when she loved me

그녀가 저를 사랑해 주었을 때

​
when somebody loved me

누군가가 저를 사랑해 주었을 때

everything was beautiful

세상 모든 것이 아름다웠고

Every hour spent together

우리가 함께한 매 시간이

lives within my heart

아직 제 가슴속에 살아있어요

When she loved me

그녀가 저를 사랑했을 때 그때 말이에요

 

 

Sarah McLachlan (사라 맥라클란) 1968년 캐나다 출생.
데뷔 : 1988년 1집 앨범 "Touch"

캐나다 출신의 여성 싱어송라이터 '사라 맥라클란'은

오랜 무명가수를 거치며 인생의 쓰라림을 격어본

경험을 바탕으로 여성가수로서 자아와 정체성을

지키며 1990년대 남자가수가 절대적이었던 시기를

차분하면서도 지적인 창법으로 여성가수의 

자존심을 지키면서도 존재감을 잃지 않은 가수였다.

 

1999년에 개봉한 애니메이션 영화 '토이 스토리 2'의 OST

'그녀가 나를 사랑했을 때' When She Loved Me로

 

                    잡다한 쓰레기 더미들 속으로 버려지는 '제기'

 

영화 속에서 주인공 '제기'는 예전 주인이었던 '에밀리'에게서

버려지는 것을 회상하는 장면에서 나오는 곡으로, 아이에서

어른으로 성장하면서 자연스럽게 인형을 멀리하게 되는

인간의 이기적인 모습에 상처받게 되는 인형들의 슬픈 운명을

'사라 맥라클란'은 슬프면서도 외롭고 가련한 인형들의 서글픈

처지를 깊이 있게 담아내며 애절하게 불러주었던 곡이다.

 

'그녀가 나를 사랑했을 때' When She Loved Me 과거형이다.

지금은 사랑하지 않는다는 말, 슬프면서도 받아들일 수밖에 없는

인형들의 운명처럼 사람도 사랑받지 못한다는 것을 알게 되었을 땐,

그 쓸쓸하고 서글픈 감정은 그 어떤 것으로도 위로가 될 수 없을 것이다.

스마트폰 듣기