can't help falling in love 사랑에 빠지지 않을 수 없어 / Elvis presley 엘비스 프레슬리

 

Elvis presley - can't help falling in love

 

Wise men say only fools rush in

현명한 사람들은 바보들만이 달려들어온다고 말해

But I can't help falling in love with you

하지만 널 사랑하지 않을 수 없어

 

Shall I stay? Would it be a sin

내가 남을까? 죄가 될까?

If I can't help falling in love with you?

내가 당신을 사랑하지 않을 수 없다면?

​

[Chorus]

Like a river flows

마치 강이 흐르는 것처럼

Surely to the sea

바다를 향하여

Darling, so it goes

달링, 이렇게 하자

Some things are meant to be

어떤 것들은 운명이야

Take my hand, take my whole life, too

내 손을 잡아, 내 모든 삶도

For I can't help falling in love with you

너와 사랑에 빠지지 않을 수 없으니까

​

[Chorus]

Like a river flows

마치 강이 흐르는 것처럼

Surely to the sea

바다를 향하여

Darling, so it goes

달링, 이렇게 하자

Some things are meant to be

어떤 것들은 운명이야

​

[Outro]

Take my hand, take my whole life, too

내 손을 잡아, 내 모든 삶도

For I can't help falling in love with you

너와 사랑에 빠지지 않을 수 없으니까

For I can't help falling in love with you

너와 사랑에 빠지지 않을 수 없으니까

 

 

 

엘비스 프레슬리 Elvis Presley 1935~1977년 미국 출생.

1956년 영화 '러브 미 텐더'로 데뷔.

로콘롤의 황제로 불리는 '엘비스 프레슬리'가 처음으로 녹음 음반을

발표한 것은 1954년 싱글 "That's All Right"을 발표한 것이 첫 데뷔 음반이다.

이음반 발표 후 멤피스의 라디오 방송에 '엘비스'의 노래가 첫 방송을 탔고

 

 

 

반응은 상상 이상이었다. 방송국으로 온 엽서는 산더미처럼

 

쌓였고 '엘비스'에 대해서 묻는 전화는 온종일 전화기가 뜨거울

 

정도였으니 새로운 록앤롤 황제를 사람들은 알아보기 시작했으며

 

전 세계가 사랑하게 될 위대한 가수 '엘비스 프레슬리'는

 

그렇게 세상에 모습을 드러내고 있었다.

 

'can't help falling in love 사랑에 빠지지 않을 수 없어요' 이 곡은

 

1962년 빌보드 2위, 영국 차트에서는 1위에 오른다.

 

너무도 유명한 이 곡은 '엘비스 프레슬리'의 공연 때는

 

라스트 엔딩송으로 '엘비스 프레슬리'의 수많은 히트곡 중에서도

 

특별히 더 애창 되거나 오래 기억되고 있는 곡이기도 하다.

 

 

 

"사랑하지 않는 것은 쓰라린 일,

사랑하는 것 또 한 쓰라린 일

세상에서 가장 기막힌 것은

사랑을 몰라주는 사람의 마음"

(희랍 시인 '아나 크레온'의 시 중에서 발췌)

 

 

 

 

스마트폰 듣기