Osennyaya Pesnya 가을의 노래 / Anna German 안나 게르만

 

쓸쓸한 가을도 있지만 화려하고 아름다움이

더해져 가을을 멋스럽고 고풍스럽게 하는 것은 

단풍잎이다. 

 

쓰디 쓴 맛의 절정을 느끼게 하는

'안나 게르만'의 '가을의 노래'는

차라리 그리움을 부르는

아름다운 로망스로 다가온다.

 

 

 

 

Osennyaya Pesnya * Anna German 

 

В осенний сад зовут меня
Воспоминания мои.
가을의 정원으로 나를 부르는
지나간 추억들

Горит оранжевый наряд
주위는 주홍색 차림으로 불타오르고

И воздух свеж,
И журавли курлычат в небе.
신선한 공기와 하늘에서
날고 있는 학들
И кажется, что мы с тобой
우리는 결코 헤어지지 않을거야

Не расставались никогда.
서로 영원히 이별하지 않고

Ты, словно солнце и вода,
마치 공기와 물처럼
Живёшь со мной, не разлучаясь.
우리는 함께 있을 줄 알았어요


И так подряд уж много лет,
그리고 긴 세월이 지나고
Когда приходит осень вновь.
가을이 다시 찾아오면
Хочу найти затихший сад,
난 조용한 정원을 찾고 싶어요

Чтоб все мечты,
И всю любовь, Вернула память.
모든 꿈, 모든 사랑, 그리고 그 사랑을 회상할꺼에요


И голос твой услышу вдруг.
따뜻한 불꽃처럼 과거 속으로 나를 부르듯
Слова, как тёплые огни,
따뜻한 빛과 같은 목소리
Зовут меня в былые дни.
그들은 옛날의 나를 불러 들이네
Мне не забыть тебя- я знаю.. 
나는 알고 있어요. 결코 당신을 잊지 못한다는 것을...

  안나 게르만 Anna German (1936-1982우즈베키스탄 출신)
  

10세에 폴란드로 이민을 가게 된 '안나 게르만'이 태어난 곳은

'우르겐치'로  '우즈베키스탄'에 속한 아주 작은 시골이였다.

 

 

대학에서 지질학을 전공한  '안나 게르만'은 친구의

권유로 노래를 시작하게 되었고 1964년 '오폴레'에서

제2회 폴란드송 페스티벌에 참여, 대상을 타게 된 것을
계기로 첫 앨범을 발표하면서 모스크바에서
본격적인 음악 활동을 시작하면서

큰 성공을 거두며 인기 정상을 달리다

음악 활동을 전혀 할 수 없을 만큼의

큰 교통사고를 당하고 만다.

 

 

한동안 좌절에 빠진 그녀에게

구원의 손길을 뻗은 이는 '아나 까찰리나'로 1970년

당시 멜로디아의 편집장으로 소련 최고의 작곡가

'알렉산드라 바흐무또바'와 만나게 해 주었고

러시아 로망스곡들을 부르며 재기에 성공하게 된다.

하지만 1982년 46세의 비교적 젊은 나이에

교통사고의 휴우증으로 폴란드의 바르샤바에서

그녀의 마지막 일생을 마치고 만다.

 

 

가을의 노래 Osennyaya Pesnya 는
1977년 발표한 앨범 [Anna German(Анна Герман)]에

수록된 곡으로 가을의 쓸쓸함 보다는 

아름다운 가을의 절정을 느끼게 해주고 있다.

 

 

 

스마트폰 듣기