도메니꼬 모두뇨(Domenico Modugno) / 날아 간다 Volare ( Nel Blu Dipinto Di Blu )

 

도메니꼬 모두뇨(Domenico Modugno) * Volare ( Nel Blu Dipinto Di Blu )



Pienso que un sueño parecido no volverá más

Y me pintaba las manos lon cara d' azul

Y de improviso el viento rápido me llevó

Y me hizo volar en el cielo infinito

(I think, such a dream will never return.

I painted hands and face in the blue

And then suddenly the wind kidnapped me

And I began to fly in an infinite sky)

다시는 이런 꿈을 꾸지 못할 거라 생각해서

얼굴과 손을 파란색으로 칠을 하고

순간의 바람을 타고서

끝없는 하늘을 날기 시작했어요

​

Volaré oh oh

Cantaré oh oh oh oh

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassu

(I will fly oh oh

I will sing oh oh oh oh

In the blue, painted in the blue,

I am happy to be above)

날아요 오 오

노래해요 오, 오, 오, 오

파란색에, 파란색을 덧칠한

그곳에서 행복을 느껴요

​

Y volando, volando feliz

Yo me encuentro más alto, más alto que el sol

Mientras el mundo se aleja despacio de mí

Una música dulce tocada sólo para mí

(And I flew, flew happy

Higher the sun and even higher

While the world disappeared slowly far away down.

A sweet music played only for me)

날았죠, 행복하게 날았죠

높게, 태양보다 훨씬 더 높게요

세상이 천천히 저 멀리 아래로 사라지는 동안에

아름다운 음악은 나만을 위해 연주되었죠

​

Volaré oh oh

Cantaré oh oh oh oh

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassu

(I will fly oh oh

I will sing oh oh oh oh

In the blue, painted in the blue,

I am happy to be above)

날아요 오 오

노래해요 오, 오, 오, 오

파란색에, 파란색을 덧칠한

그곳에서 행복을 느껴요

​

Pienso que un sueño parecido no volverá más

Y me pintaba las manos lon cara d' azul

Y de improviso el viento rápido me llevó

Y me hizo volar en el cielo infinito

(I think, such a dream will never return.

I painted hands and face in the blue

And then suddenly the wind kidnapped me

And I began to fly in an infinite sky)

다시는 이런 꿈을 꾸지 못할 거라 생각해서

얼굴과 손을 파란색으로 칠을 하고

순간의 바람을 타고서

끝없는 하늘을 날기 시작했어요







Volaré oh oh

Cantaré oh oh oh oh

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassu

(I will fly oh oh

I will sing oh oh oh oh

In the blue, painted in the blue,

I am happy to be above)

날아요 오 오

노래해요 오, 오, 오, 오

파란색에, 파란색을 덧칠한

그곳에서 행복을 느껴요

​

Volaré oh oh

Cantaré oh oh oh oh

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassu

(I will fly oh oh

I will sing oh oh oh oh

In the blue, painted in the blue,

I am happy to be above)

날아요 오 오

노래해요 오, 오, 오, 오

파란색에, 파란색을 덧칠한

그곳에서 행복을 느껴요

​

Pienso que un sueño parecido no volverá más

Y me pintaba las manos lon cara d' azul

Y de improviso el viento rápido me llevó

Y me hizo volar en el cielo infinito

(I think, such a dream will never return.

I painted hands and face in the blue

And then suddenly the wind kidnapped me

And I began to fly in an infinite sky)

다시는 이런 꿈을 꾸지 못할 거라 생각해서

얼굴과 손을 파란색으로 칠을 하고

순간의 바람을 타고서

끝없는 하늘을 날기 시작했어요

​

Volaré oh oh

Cantaré oh oh oh oh

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassu

(I will fly oh oh

I will sing oh oh oh oh

In the blue, painted in the blue,

I am happy to be above)

날아요 오 오

노래해요 오, 오, 오, 오

파란색에, 파란색을 덧칠한

그곳에서 행복을 느껴요

​

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassu

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassu

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassu

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassu

(In the blue, painted in the blue,

I am happy to be above

In the blue, painted in the blue,

I am happy to be above

In the blue, painted in the blue,

I am happy to be above

In the blue, painted in the blue,

I am happy to be above)

파란색에, 파란색을 덧칠한

그곳에서 행복을 느껴요

파란색에, 파란색을 덧칠한

그곳에서 행복을 느껴요

파란색에, 파란색을 덧칠한

그곳에서 행복을 느껴요

파란색에, 파란색을 덧칠한

그곳에서 행복을 느껴요

도메니꼬 모두뇨(Domenico Modugno) 1928~1994 이탈리아.

1951년 영화 'Filomena Marturano' 조연배우 데뷔. 1951년 가수데뷔.

 이탈리아 칸초네곡으론 처음으로 미국 빌보드 차트를 정복한 

이탈리아 출신의 '싱어 송 라이터' '도메니꼬 모두뇨'는 영화배우이며

뮤지컬 배우,또 가수, 그리고 노년에는 정치인으로 아주 열정적인

삶을 살았던 이탈리아 출신의 배우 겸 가수이다.

1958년에 발표한 'Volare ( Nel Blu Dipinto Di Blu )'이곡으로 산레모 가요제에

출전 그랑프리를 차지했으며 빌보드에서는 5주간이나 정상에 서있었으며

이곡으로 세계적인 가수로 크게 알려졌으며 음유시인이라는 별명의 샹송가수

'조르주 무스타키'와 '조니 알리데이'에게 음악적으로 절대적인 영향을 주었다고 한다.

오랜 세월 동안 전세계적으로 많이 사랑받아 왔기 때문에

 국내에서도 어지간히 음악에 관심이 없는 사람들조차도 이곡은 알고 있을 것이다.

 

올드팬 뿐아니라 대부분의 사람들은 이 노래를 한두 번쯤은

라디오에서든 영화에서든 아니면 인터넷에서든 들어보았을 것이다.

이 곡은 워낙에 어느 나라 할 것 없이 전 세계적으로 많이 알려져서

 

세계적인 가수들이 이 곡을 수도 없이 '리메이크'했을 것이고 국내에서도

여러 가수들이 불러서 한국인들에게도 사랑을 많이 받고 있는 곡이다.

 

 

스마트폰 듣기