Killing me softly with his song 그의 노래로 나를 부드럽게 죽여주네요 / Fugees 푸기스

 

 

Killing me softly with his song * Fugees

 

Strumming my pain with his fingers,
그의 연주가 내 상처를 노래하고.
Singing my life with his words,
그의 가사는 내 인생을 노래하고,
Killing me softly with his song,
그의 노래는 날 서서히 사로잡아,
Killing me softly with his song,
그의 노래는 날 살며시 감동케 해.
Telling my whole life with his words,
그의 노래 가사들로 내 삶 전체를 읊어대고,
Killing me softly with his song.
그의 노래는 서서히 나를 회복케해.



Hi, yo yea yea
This is Wyclef, refugee camp
난 난민촌에 나고자란 Wyclef야.
(L - boogie up in here..)
L boogie 역시 그래.
Prazrel (Prazrel up in here)
여기 Prazrel도
Lil base sits up there on the base
Lil base는 베이스를 얹고.
(refuggees up in here)
여기 난민들
While I'm on this, I got my girl L
여기 머무르면서, L을 만났지.
one time! one time!
한번 한번
Hey you L you know you got the lyrics
L 이봐, 니 안에서 담겨진 노래 가사들, 너도 알지.



I heard he sang a good song, I heard he had a style,
걔가 노래도 잘하고, 자기만의 스타일을 가졌다는 거 들었어.
And so I came to see him and listen for a while.
그래서 잠시 들으려고 들렀지.
And there he was this young boy, a stranger to my eyes,
그리고 걔는 내 눈에는 그저 낯선 어린 소년이었어.

Strumming my pain with his fingers (one time)
그의 연주가 내 상처를 어루만지고,
Singing my life with his words (two times)
그가 내뱉는 말들은 내 삶을 노래하고,
Killing me softly with his song,
그의 노래가 날 서서히 사로잡고.
Killing me softly with his song,
그의 노래는 나를 진정시키지.
Telling my whole life with his words,
그의 노랫말은 내 모든 삶을 들려주고,
Killing me softly with his song
그는 날 서서히 사로잡아.


I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd,
난 사람들 곁에서 부끄러워 화끈거림을 느꼈어.
I felt he found my letters and read each one out loud.
마치 내 편지들을 찾아내 하나하나 크게 소리 내 읽는 듯한 느낌이었어.
I prayed that he would finish, but he just kept right on...
그만 끝내주길 기도했지만, 그는 그저 계속 이어나갔어.



Strumming my pain with his fingers (one time)
그의 손가락들로 내 상처를 어루만지고,
Singing my life with his words ( two times)
그의 말 한마디한마디가 내 인생을 노래해.
Killing me softly with his song,
그의 노래는 조용히 날 감동시키고,
Killing me softly with his song,
그의 노래가 살며시 날 매료시켜.



Yo L-Boogie, take it to the bridge



Strumming my pain with his fingers (yes, he was singing)
그의 연주는 나의 아픔을 노래해.
Singing my life with his words,
그의 가사는 내 삶을 노래하고,
Killing me softly with his song,
그의 노래는 천천히 날 감동시켜.
Killing me softly with his song,
그의 노래가 날 부드럽게 보듬어주지.
Telling my whole life with his words, 
단어 하나하나가 내 모든 인생을 들려주고,
Killing me softly with his song
그의 음악이, 그의 노래가 날 서서히 감동시켜.


Strumming my pain
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song

 

 

 

Fugees 미국 출신의 혼성 3인조 힙합그룹.

멤버: 와이클리프 진, 로린 힐, 프라스
데뷔 1994년 1집 앨범 'Blunted on Reality'

 

 

1997년 39회 '그래미 어워드'에서 1996년 발매했던
앨범 "The Score"의 담긴곡 'Killing Me Softly'로
〈Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocal〉상을 받았는데

이들보다 20년 앞선 1974년 그래미에서는 '로버터 플랙'이

이 노래로 올해의 레코드상을 받는 인기와 명예를 얻는다.

 

 

'로버타 플랙'의 버전과는 전혀 다른 힙한 스타일로 불러 세계적인

스타그룹이 된 이들이 불러주는 'Killing me softly with his song',

노래 제목 처럼 '그의 노래로 나를 부드럽게 죽여 주네요' 아주 녹여

버릴 듯 멋진 힙 음률에 맞춰서 어깨도 들썩이고 입술도 삐죽이면서

있는 멋을 다 부리면서 자신이 할 수 있는 모든 동작을 다하면서

신나게 부를 수 있으니 이 노래를 들을때면 우울하다가도

기운이 솟아 나서 노래를 따라 부르면서

손 짓 발 짓하며 웃게도 된다.

 

인생이 별건가, 상처도 별거 아니다.

노래 한 곡으로 웃고 즐거울 수 있는 것이

인간에게만 주어진 특권이 아닐까 싶은데

주어진 특권을 마음껏 누려보자 공짜로.

 

 

스마트폰 듣기