when october goes 10월이 되면 / barry manilow 베리 메닐로우

 

"내가 늙어 가는건 괜찮아
10월이 가는게 난 정말 싫은 거야"

 ( It doen't matter much How old I grow
I hate to see October go )

 

내가 늙어 가는 건 괜찮단다.

세월이 가는게 싫은 것도 아니고.

단지 젊은 내 모습이 세월에 닦여 

저 나무 벤치 처럼 낡아지는 것이

싫은 것은 아닐지...

 

 

When October Goes - Barry Manilow

And when October goes
The snow begins to fly
Above the smokey roofs
I watch the planes go by
10월이 가면
눈이 날리기 시작하지
연기 오르는 지붕 위로는
비행기들이 날아 오르는게 보이고

The children running home
Beneath a twilight sky
Oh for the fun of them
When I was one of them
저녁 노을 아래
아이들은 집으로 달려가고
아, 그들이 즐거워하는 모습
나도 그들 중 한 사람이었거든

And when October goes
The same old dream appers
And you are in my arms
To share the happy years
I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh how I hate to see
October go
10월이 가면 
그 옛 꿈들이 나타나네
행복했던 시절을 함께 나누기 위해
당신을 지금 내 품에 안겨 있어
속절없는 눈물을 감추려고
나 고개를 돌려버리고 말지
아, 10월이 가는게 얼마나 싫은지 모를테지

And when October goes
The same old dream appers
And you are in my arms
To share the happy years
I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh how I hate to see
October go
10월이 가면 
그 옛 꿈들이 나타나네
행복했던 시절을 함께 나누기 위해
당신은 지금 내 품에 안겨 있어
속절없는 눈물을 감추려고
나 고개를 돌려버리고 말지
아, 10월이 가는게 얼마나 싫은지 모를테지

I should be over it now I know
It doen't matter much How old I grow
I hate to see October go
난 이제 극복해야 한다는 걸 알아
내가 늙어 가는건 괜찮아
10월 가는게 난 정말 싫은 거야

 

 

 

Barry Manilow 베리 메닐로우 1943년 미국 출생.

데뷔 1973년 1집 앨범 'Barry Manilow'

 

가수이며 영화배우, 작곡자로서 다양한 재능을 가진 

'베리 메닐로우'는 뉴욕의 대표적인 슬럼가 '브루클린'에서 출생했지만

가족들의 긍적이며 밝은 분위기 속에서 성장한 '베리 메닐로우'는

13세 때부터 피아노를 배우기 시작하였고 음악 명문 대학인 

'줄리어드'음대에 들어가서 본격적으로 음악을 배우게 된다.

 

가난했던 집안 형편으로 여러 아르바이트를 하면서 학업을 이어가는데

 레코드 회사에서 우편배달, 프로듀서 보조역, 'Bette Midler' 베트 미들러가

출연하는 바에서 피아노 연주를 하는 등 그런 와중에도 작곡과 편곡 공부를 하면서

꿈을 키워 가게 된다. '베트 미들러'가 출연하는 바에서 연주를 했던 인연으로

'베트 미들러'의 첫 앨범 "Boogie Woogie Bugle Boy"를 편곡과 프로듀서를 했는데

이 앨범이 '밀리언셀러'가 되면서 그는 실력을 인정받아 다수의 작품들을 맡게 되었고

지난 시절 최고의 인기를 자랑했던 가수 'Doris Day'를 만나면서 그의 지원으로 1973년
'BarryⅠ'을 발표, 마침내 가수로서 첫 발을 내딛게 된다.

 

1974년에는 두 번째 앨범 'Barry Ⅱ'를 발표했는데 'Mandy'가

빌보드 차트 정상에 오르면서 마침내 스타 가수의 꿈을 이뤄가게 되는데

1975년에 발표한 'I Write This Song'이 1976년도 그래미 상 올해의 노래로

수상을 하면서 세계적인 가수로 올라서게 된다. 1976년에 네 번째 앨범

'This One's For You'는 300만 넘게 팔리면서 그래미 올래의 노래로

수상을 하게 되는 등 최고의 인기가수로 더 이상 오를 수 없는 위치에까지 오른다.

미국의 작곡가, 작사가이며 영화제작자,그리고 캐피탈 레코드사의

설립자이기도 한 '조니 머서'(Johnny Mercer)가 이 노래의 가사를

완성하지 못한채 1976년 뇌종양으로 세상을 떠난 후

'조니 머서'의 아내가 '베리 메닐로우' (Barry Manilow)에게

미완성 된 가사를 주었고  '베니 메닐로우'가 가사를 다듬고

곡을 붙여 1984년에 발표를 한다.

스마트폰 듣기