Adios Amigo 잘 있게나 친구 / Jim Reeves 짐 리브스

 

하늘보다, 바다보다 더 넓은 마음을 가졌다면

나의 친구를 위해 사랑했던 여인을 양보할 수 있을까.

그리고는 두 사람의 행복을 위해 스스로 멀리

떠나며 자신을 잊지만 말아 달라고 말해 주는 고마운 친구.

'짐 리브스'는 그렇게 아름다운 사랑을 그 멋진 목소리로

불러준다. 슬프면서도 따뜻한 사랑의 노래다.

 

 

 

Adios Amigo * Jim Reeves 

 

 

Adios amigo, Adios my friend

The road we have travelled

has come to an end

When two love the same love,

 

잘 있게나 친구여,

잘 있게나 나의 친구여,

우리 함께 걸은 길 이제 끝이 났나 보네

두 사람이 한 여인을 사랑하면

 

One love has to lose

And it's you who she longs for,

it's you she will choose

 

한 사랑은 잃을 수밖에

그녀가 그리는 건 자네야,

그녀가 선택할 사람은 자네야

 

Adios compadre,

what must be must be

Remember to name one muchacho

for me I ride to the Rio,

Where my life I must spend

Adios amigo, adios my friend

 

잘 있게나 나의 단짝이여,

어쩔 수 없는 건 어쩔 수 없는 것

날 위해 한 소년의 이름을 기억해 주게나

나는 리오로 가서 여생을 보내려네

잘 있게나 친구여,

잘 있게나 나의 친구여

 

Adios compadre,

Let us shed no tears

May all your mananas bring joy

through the years

Away from these memories,

My life I must spend

Adios amigo, adios my friend

 

잘 있게나 나의 단짝이여,

눈물은 흘리지 마

자네의 아침들이 늘 기쁨 가져오기 바라네

이 기억을 잊고 나는 여생을 보내려네

잘 있게나 친구여,

잘 있게나 나의 친구여

 

 

Jim Reeves 짐 리브스 1923~1964. 미국태생.

1956년 1집 앨범 <Jim Reeves Sings> 데뷔.

 

짐 리브스(Jim Reeves)는 부드럽고 따뜻한

목소리로 1950~1960년대에

대단한 인기를 모았던 최고의 가수였다. 

스탠더드 팝, 내쉬빌 사운드의 선두주자로

컨트리 팝계에서는 최고의 가창력을

가진 가수로 대표되고 있다.

 

 

Adios Amigo '잘 있게나 친구여'는 1962년 5월 

빌보드 컨트리 및 서부 차트에 등록되기 시작하면서

9주 동안 2위를 차지했으며 총 21주 동안이나

차트에서 머무는 꾸준한 히트곡이다.

빌보드 연말 총결산에서 1962년 국가 및 

서부 차트에서 5위를 차지하는 빅히트곡으로

기록되고 있는데 많은 히트곡들이 있지만

Adios Amigo '잘 있게나 친구여'는 '짐 리브스'의 곡 중

가장 빌보드 차트에 오래 머문 곡일 것이다.